《新兴尼泊尔报》网站 2025 年 7 月 23 日星期三
https://risingnepaldaily.com/news/65548
按：尼泊尔媒体大都将中尼边界吉隆口岸发生洪水和泥石流的河流错误地报道为Bhotekoshi River（波达科西河），一些中文媒体音译为博特科西河。尼泊尔媒体之所以将该河错误报道，应该是因为樟木-科达里口岸也有一座友谊桥，该桥跨越中尼界河波曲河，尼泊尔称为Bhotekoshi River，音译为波达科西河。1961年10月5日签署的《中华人民共和国和尼泊尔王国边界条约》对此有明确规定。东林藏布和吉隆藏布在吉隆口岸汇合，流入尼泊尔后称特里苏里河（Trishuli River)，也译崔树里河。为避免以讹传讹，将原文报道更正为东林藏布。
7 月 8 日，中国-尼泊尔边境吉隆-热索瓦加蒂（Rasuwagadhi）的友谊桥（Miteri Bridge）及其他设施因特大洪水和山体滑坡被冲毁，目前相关重建工程已启动。
尼泊尔公路局表示，热索瓦加蒂伦德河（Lhendekhola，即东林藏布）的贝雷桥（Bailey bridge）修建工作已开始。发言人普拉巴特・库马尔・贾阿（Prabhat Kumar Jha）称，在中尼边境被洪水和山体滑坡冲毁的友谊桥原址，贝雷桥、道路等设施的重建工作已启动。他还透露，这项重建工程由中国政府牵头开展。此前，东林藏布发生洪水，冲毁了友谊桥以及沙夫鲁比西-热索瓦加蒂路段（Syaphrubesi-Rasuwagadhi road section），即中国援建的沙拉公路，导致尼中贸易边境通道关闭。
洪水和山体滑坡还冲毁了沙夫鲁比西至热索瓦加蒂路段约 1 公里长的多处道路，造成交通完全中断。此外，同日发生的洪水和山体滑坡还损毁了从热索瓦加蒂至吉隆的 25 公里道路。
7 月 17 日，尼泊尔基础设施与交通部部长德文德拉・达哈尔（Devendra Dahal）在尼泊尔政府驻地狮子宫会见中国驻尼泊尔大使陈松，提出援助请求。陈松大使承诺，将在原贝雷桥位置重新架设并替换新的贝雷桥，并确保该通道在德赛节前恢复通行。
中国承诺于 8 月 15 日前完成相关设施建设
拉索瓦县（Rasuwa）首席行政官阿尔琼・鲍德尔（Arjun Poudel）表示，中方已告知，将在 8 月 15 日前完成替代被冲毁的友谊桥的贝雷桥及相关设施的重建工作。据他介绍，中方正依照承诺加快推进工程。
阿尔琼・鲍德尔首席行政官透露，目前沙拉公路已允许公交车等小型车辆通行，但重型车辆仍被限制通行。
原文：
Construction of Miteri Bridge including other structures begins
TRN Online Wed, 23 July 2025
https://risingnepaldaily.com/news/65548
By Bhauch Prasad Yadav, Kathmandu, July 23:
Construction of structures, including the Miteri Bridge at Rasuwagadhi on the Nepal-China border, which was washed away by the severe floods and landslides of July 8, has started.
The Department of Roads has stated that work on the construction of a Bailey bridge at Lhendekhola in Rasuwagadhi has begun.
Department spokesperson Prabhat Kumar Jha said that the construction of structures, including a Bailey bridge and roads that were washed away by floods and landslides, has begun at the site of the Friendship Bridge on the Nepal-China border.
According to him, the Chinese government has started the construction.
The trade border with China was closed after floods in the Bhotekoshi River in Rasuwa washed away the Miteri Bridge and the Syafrubesi-Rasuwagadhi road section.
The floods and landslides had washed away about one kilometer of the road from Syafrubesi to Rasuwagadhi at various places, causing traffic from Syafrubesi to Rasuwagadhi to come to a standstill.
Similarly, the floods and landslides on the same day also damaged the 25-kilometer road leading from Rasuwagadhi to Kerung.
Minister of Physical Infrastructure and Transport Devendra Dahal made this request to Ambassador Chen during a courtesy meeting between Minister Devendra Dahal and Chinese Ambassador to Nepal Chen Song at the Ministry of Physical Infrastructure and Transport in Singha Durbar on July 17.
Ambassador Song expressed commitment to install and replace the Bailey bridge in the place where there used to be a Bailey bridge and brought the commute into operation before Dashain.
China commits to complete building structures by August 15
Chief District Officer Arjun Poudel of Rasuwa said that the Chinese side has informed that the construction of structures, including a Bailey bridge in place of the Miteri Bridge washed away by the floods and landslides, will be completed by August 15.
According to him, China is working at a rapid pace as per its commitment.
Chief District Officer Poudel informed that small vehicles, including buses, have now been allowed to operate while heavy vehicles are redistricted as of now on the Syafrubesi-Rasuwagadhi road.
