2025年2月22日至23日，由北京大学外国语学院、北京大学东方文学研究中心、北京大学巴基斯坦研究中心、北京大学印度研究中心与北京大学南亚研究中心共同主办的“南亚问题研究回顾与展望”学术研讨会在北京大学民主楼208会议室举行。来自北京大学、复旦大学、四川大学、山东大学、兰州大学、北京外国语大学、西安外国语大学、华东师范大学、西华师范大学、河北经贸大学、云南民族大学、中国社会科学院、四川省社会科学院、云南省社会科学院、上海国际问题研究院、中国现代国际关系研究院、中国国际问题研究院等高校与科研机构，以及外交部、国家发展和改革委员会、中联部等机构部门的40余位专家学者出席了本次研讨会并发言。本次学术研讨会由7场专题讨论组成，主题涉及政治局势、理论研究、大国影响、地区问题、国别热点、经济合作和反恐安全。

   河北经贸大学尼泊尔研究中心主任张树彬教授应邀与会，在第二个专题“理论·研究”作题为《国别与区域研究中的翻译问题——以印度和尼泊尔研究为例》的发言，并参与各专题讨论。