载厦门大学海外教育学院《孔子学院发展研究》杂志2014年第1期

http://oec.xmu.edu.cn/shownews.aspx?news_id=3669

孔子学院在尼泊尔英语媒体塑造

中国良好国家形象探索

 

张树彬

(河北经贸大学外语教学部；河北经贸大学尼泊尔研究中心,

中国 河北 石家庄，050061）

 

摘要：

加德满都大学孔子学院作为河北省高校在海外创办的首家孔子学院和尼泊尔唯一的孔子学院，致力于在尼泊尔推广汉语教学、传播中国文化、弘扬中国精神，成为促进中尼两国人民相互了解和友好交流的桥梁和平台。本文梳理该院为传播中国文化、弘扬中国精神在尼泊尔英语媒体塑造中国良好国家形象所做的有益探索，旨在总结经验，使孔子学院办得更好。

 

关键词：孔子学院、尼泊尔、英语媒体、中国形象

 

基金项目：2013年度河北省高等学校人文社会科学研究项目《孔子学院在尼泊尔英语媒体塑造良好中国国家形象探索》(课题编号SZ134029)

 

引 言

河北经贸大学和尼泊尔加德满都大学于2007年6月13日合作建立加德满都大学孔子学院[①]，作为河北省高校在海外创办的首家孔子学院，为中尼人文交流与教育合作翻开崭新一页。全国人大陈至立副委员长2012年4月3日视察加德满都大学孔子学院并为下设四所孔子课堂授牌[②]，形成该院“一院四堂多点”办学模式。为满足藏胞学习汉语的需要，在藏胞聚居区位于加德满都东部的博达大佛塔附近的维纳斯学校开设了藏胞汉语教学点，中国驻尼泊尔大使吴春太称赞说这在全世界是第一家。加德满都大学孔子学院致力于为尼泊尔提供中国语言和文化的教学资源与服务，满足尼泊尔的汉语学习需求,先后培训不同程度的学生5,000余名，已经成为尼泊尔人民学习汉语和了解中国文化的园地，中尼教育文化交流的平台，为增进中国与尼泊尔之间的友好关系做出不懈努力，赢得了尼泊尔社会的广泛认可与赞誉。2012年1月至2013年3月，孔子学院在尼泊尔英语媒体刊发其各种文化活动报道20篇，为塑造中国良好国家形象做了有益探索。2012年9月9日尼泊尔教育节之际，尼泊尔教育部向加德满都大学孔子学院中方院长张树彬颁发“国家教育奖”，以表彰其在尼泊尔推广汉语，传播中国文化，促进中尼友好所做的努力[③]。

一、尼泊尔英语媒体概览

2012年1月15日尼泊尔国家英文报纸《新兴尼泊尔报》（The Rising Nepal）报道孔子学院1月14日举办的春节联欢[④]，拉开了尼泊尔英语媒体报道加德满都大学孔子学院的帷幕。

尼泊尔英语媒体主要是四大英文报纸，《新兴尼泊尔报》、《加德满都邮报》（The Kathmandu Post）、《喜马拉雅时报》(The Himalayan Times )和《共和国报》（Republica），对尼泊尔舆论影响巨大。其中，《新兴尼泊尔报》是尼国家英文日报，号称尼泊尔最早和最重要的全国性日报（The first & the foremost national daily）；《加德满都邮报》号称尼泊尔销量最大的英文报纸（Nepal’s Largest Selling English Daily）；《共和国报》每天都刊发一版关于中国和印度的报道，还与美国《国际先驱论坛报》有协作关系（In association with International Herald Tribune）。《喜马拉雅时报》具有印度背景支持，号称尼泊尔第一英文报纸（Nepal’s No.1 English Daily）[⑤]，几乎从未刊登关于中国的正面报道，充斥其版面的是西方三大通讯社美联社、法新社和路透社关于中国的负面消息。

《中国日报·亚洲版》（China Daily Asia）与《尼泊尔时报》（Nepali Times ）合作，经过一段试发行后，2013年5月31日正式登陆尼泊尔，尼泊尔成为《中国日报·亚洲版》的第21个出版地[⑥]。新华社主办的英文报纸《亚太日报》（Asia Pacific Daily）2013年7月与尼泊尔《每周镜报》合作创办《亚太日报·尼泊尔版》（APD Nepal），该报同年9月整版刊登了长篇文章《加德满都大学孔子学院：语言架起友谊之桥》[⑦]，详细介绍了孔子学院近几年的发展历程。

尼泊尔英语媒体刊发孔子学院活动报道一览表（2012年1月至2013年3月）

资料来源：根据尼泊尔相关报纸整理

 

尼泊尔英语媒体刊发孔子学院活动报道情况示意图

                 

根据“尼泊尔英语媒体刊发孔子学院活动报道一览表”制作

二、“孔子学院大春晚尼泊尔巡演”掀起尼泊尔媒体报道中国小高潮

2012年2月3日至7日河北经贸大学孔子学院大春晚艺术团在尼泊尔巡演，先后在佛祖释迦牟尼(Lord Buddha Shakyamuni)诞生地蓝毗尼(Lumbini)、第二大城市博克拉(Pokhara )、首都加德满都(Kathmandu)、加德满都大学主校区所在地杜利凯尔(Dhulikhel )演出四场。在加德满都大学孔子学院的精心组织下，有十一家尼泊尔媒体及时充分地报道“2012中国孔子学院大春晚尼泊尔巡演”活动，掀起了尼泊尔媒体中国报道的高潮。

2012年2月1日河北经贸大学艺术团刚到尼泊尔，2月2日的《安娜普纳邮报》（Annapurna Post）就在第16版刊发文章介绍该团尼泊尔巡演的概况，并配发艺术团在国内演出的照片，为此次巡演预热。2月3日，在佛祖诞生地蓝毗尼附近的悉达多市（Siddharthanagar，原名 Bhairahawa白热瓦）成功进行“2012中国孔子学院大春晚”尼泊尔巡演首场演出，新华社及时刊发中英文报道。2月4日，在尼泊尔第二大城市著名旅游城市博克拉演出，博克拉甘大吉电视台(Gandaki Television)予以现场直播，《甘大吉日报》(Gandaki Daily)头版头条予以大幅报道。

2月6日，在尼泊尔学院(Nepal Academy)演出大厅的演出，中国驻尼泊尔大使杨厚兰、尼泊尔副总统帕尔马南德·贾阿（ Parmananda Jha）、教育部长迪纳·纳特·夏玛（Dina Nath Sharma）、旅游和民航部长洛肯德拉·毕斯塔·马戈尔(Lokendra Bista Magar) 出席。萨加玛塔电视台（Sargamatha Television， Sargamatha系尼泊尔语，意为“天空之女神”，即我们所称的珠穆朗玛峰) 予以现场直播。2月7日尼泊尔各大媒体予以广泛报道。官方《廓尔喀日报》（GORKHAPATRA DAILY）头版头条报道配发尼泊尔副总统、教育部长与中国大使杨厚兰一起观看演出的照片和舞蹈《梁祝》演出照，官方英文报纸《新兴尼泊尔》以“Cultural show boost ties with China: Jha” 为题，在第一版予以大篇幅报道[⑧]。主流英语报纸《加德满都邮报》（Kathmandu Post）刊发演出照片，以Belle of the ball 为题予以报道；尼泊尔语版《喜马拉雅时报》第三版刊登大幅彩照并配发消息，《人民报》（Nargarinews ）第四版专门刊登了杂技《蹬缸》彩照 ；全国性财经报纸《喀若巴日报》（KAROBAR DAILY ）头版刊发杂技《晃圈》演出照，并配以长篇报道；《坎提普尔报》（KANTIPUR）第11版刊发了采访河北经贸大学艺术团演员的报道并配发蒙古舞照片。

2月9日，尼泊尔英语报纸《共和国报》以“Confucius Institute welcomes spring 2012” 为题刊发报道并配发杂技《蹬技》照片[⑨]；《安娜普纳邮报》继续刊发报道和两幅演出照片；《人民报》继续刊发三幅演出照片和报道。此外，新华社对此次巡演也予以及时报道。新华社先后以《“孔子”春晚在尼泊尔佛祖诞生地上演》，“‘Sakyamuni’ feels gala from ‘Confucius’ in Lumbini”；“Magnificent Spring Festival Gala in Nepal enthralls audience”；“China’s effort to push Nepal-China Friendly Exchange Year significant, experts”为题刊发多篇中英文报道，并制作视频专题片予以深入报道。

尼泊尔媒体对孔子学院大春晚巡演及时充分的报道，无论从数量上还是报道质量上都超过以往任何一次中国文艺团体赴尼泊尔演出的报道，既扩大了中国春节文化在尼泊尔的影响，也极大提升了加德满都大学孔子学院和河北经贸大学在尼泊尔的知名度，为“中尼友好交流年”、“2012访问蓝毗尼年”开启了一个良好的开端。

三、组织孔子学院尼泊尔学生参观中国援助项目

达什拉特体育场（Dashrath Stadium）是尼泊尔国家体育场，也是该国唯一的一座可以举办国际赛事的场地。为帮助尼泊尔举办2012年亚足联杯足球比赛，中国政府提供资金和技术支持更新了照明设备、扩声系统、电子显示屏等现代化设施，还安装了一台500千瓦的柴油发电机以保证比赛在停电时也可以正常进行。此前，中国政府曾为1999年第八届南亚运动会和2005年亚足联主席贝足球赛两次提供资金和技术支持帮助更新该体育场设施。

但是，在尼泊尔媒体上看不到关于中国援助该体育场升级改造的任何报道。笔者在尼泊尔主流英语媒体也搜索不到关于其他中国援建项目的报道，问及自己的尼泊尔学生是否知道这些中国援助，结果大部分学生几乎没有听说过中国援助的许多项目。甚至有学生不知道加德满都环城路（Ring Road）、连接中国西藏与尼泊尔首都的阿尼哥公路(Arniko Highway)和加德满都至尼泊尔第二大城市博克拉的普利斯维公路(Prithvi Highway) ，以及位于奇特旺(Chitwan)地区的柯伊拉腊纪念肿瘤医院(B. P. Koirala Memorial Cancer Hospital)等都是中国援助项目。

鉴于此，加德满都大学孔子学院在中国驻尼泊尔使馆的帮助下与尼泊尔相关方面联系，组织师生于2012年3月18日参观了尼泊尔议会所在地比兰德拉国际会议中心（Birendra International Convention Center，当地人将之简称为BICC，目前正式名称为International Convention Center）、尼泊尔公务员医院（Civil Service Hospital of Nepal)、传统医药（阿育吠陀）研究与培训中心（National Ayurveda Research and Training Center，NATRC）、达什拉特体育场、第八届南亚运动会射击场（Shooting Range for the 8th South Asian Games）和国家游泳中心（National Swimming Complex）等五个中国援助尼泊尔的项目。当孔子学院学生参观达什拉特体育场，看到巨大的电子显示屏上的中英文欢迎标语 “热烈欢迎加德满都大学孔子学院师生参观达什拉特体育场”, 他们都惊喜地喊了起来。比兰德拉国际会议中心，现为尼泊尔议会所在地，对于孔子学院学生而言，这是第一次得以进入他们国家的议会进行参观，非常兴奋。尼泊尔传统医药研究与培训中心建于特里布文大学（Tribhuvan University）校园，该中心主任夏姆·巴布·亚达夫医生(Dr. Shyam Babu Yadav)介绍说该中心兼具研究、培训、临床医疗三项功能，对促进尼传统医学的研究和发展，造福当地人民具有重要意义，感谢中国政府为尼泊尔提供资金和技术以及人员培训支持[⑩]。

2012年3月21日《新兴尼泊尔报》第6版以“KU’s Confucius Institute visits China-funded Valley projects”为题，3月23日《加德满都邮报》第2版以“Mandarin learners shown around China-funded facilities in Capital” 为题报道孔子学院师生参观中国援助尼泊尔项目活动[11]。主流英语媒体的报道，使更多尼泊尔民众了解这些中国援助尼泊尔项目，对促进中尼友好产生良好作用。参加活动的尼泊尔学生表示，此次参观使同学们更加切身地体会中尼两国的友好关系，要更加刻苦地学习汉语，努力成为两国友谊的推动者。此举受到中国驻尼泊尔大使馆领导高度赞扬和国家汉办许琳主任等领导的充分肯定，许琳主任还指示随行工作人员将两份报纸带回国内作为档案留存。

四、欢迎陈至立副委员长视察孔子学院，师生同唱“中尼好兄弟”

2012年4月3日，全国人大常委会副委员长、全国妇联主席陈至立率领中国妇女代表团视察加德满都大学孔子学院，并为孔子学院下设的4个孔子课堂授牌。2004年中国政府决定在海外设立以教授汉语为宗旨的非营利性公益机构，时任教育部部长的陈至立提议用中国伟大的思想家、教育家孔子的名字命名学院，并担任了孔子学院总部第一届理事会主席。

陈至立对加德满都大学孔子学院的工作表示赞许，认为老师们克服困难，开拓进取，为尼泊尔广大青少年学生和民众学习汉语，了解中国文化发挥了重要作用，使孔子学院成为中尼教育文化交流与合作的重要平台。尼泊尔教育部长迪纳·纳特·夏玛在发言中对中国政府长期支持尼泊尔教育事业表达感激，并表示期待更多合作。加德满都大学苏莱士·拉吉·夏玛（Suresh Raj Sharma）校长引用中国谚语“吃水不忘挖井人”，特别向孔子学院的奠基人陈至立女士为这项工作所作出的巨大贡献表示感谢。

加德满都大学孔子学院学生奉献了精彩的汇报演出。特别是尼泊尔学生和他们的中国老师使用中文和尼泊尔语演唱的由中国老师根据2008年北京奥运会会歌旋律填词改编的歌曲《中尼好兄弟》，两国年轻人双手紧握，伴着美妙的歌声在空中挥舞，使在场的嘉宾和观众深受感动，纷纷以掌声回应。

《新兴尼泊尔报》以“Nepal-China ties getting stronger,says Sharma”（教育部长夏玛说尼中关系正在加强）为题及时报道陈至立副委员长的视察活动。有意思的是，在该报同一版刊发了尼泊尔举办的一场关于尼印关系的研讨会的报道，题目为“Nepal –India relations dragged in controversy:Mahat”（马哈图称尼印关系因争论而受拖累）。马哈图是当时的尼泊尔议会领导人。

五、孔子学院五周年院庆：“相亲相爱一家人”

2012年7月16日，首都加德满都王宫大道一号安纳普尔纳酒店（Hotel del’Annapurna）库玛丽厅外，悬挂着红底白字醒目的中英文双语横幅“热烈庆祝加德满都大学孔子学院成立五周年”，三百余位各界人士在此欢聚一堂。库玛丽厅内，舞台背景上古老的中国长城和尼泊尔杜巴广场交相辉映，两个文明在此融合交流。

中国驻尼泊尔大使杨厚兰、尼泊尔总理办公室秘书里拉·马尼·鲍德尔( Leela Mani Poudyal )、尼泊尔教育部长迪纳·纳特·夏玛、加德满都大学校长苏莱士·拉吉·夏玛教授、河北经贸大学校党委常委陈亮教授和人事处长张廷茂、金融学院总支书记张进良，以及尼中友好组织和中资机构代表、尼泊尔参谋指挥学院中外学员和中国援助尼泊尔医疗队专家，与加德满都大学孔子学院全体师生共同出席了庆典活动。

尼泊尔总理巴布拉姆·巴特拉伊( Baburam Bhattarai )、中国驻尼泊尔大使杨厚兰和尼泊尔驻华大使马海士·马斯基(Mahesh Maskey )分别为加德满都大学孔子学院题词祝贺，对加德满都大学孔子学院成立五周年表示祝贺。新华社发表长篇通讯《尼泊尔加德满都大学孔子学院的探索之路》[12]报道孔子学院在传播中国文化、树立良好的中国国家形象、搭建友谊的桥梁方面进行不懈的努力。

加德满都大学孔子学院尼泊尔学生呈上一台精彩纷呈的节目以表达对孔院生日的美好祝福，为了充分传播中国文化，孔子学院教师还不辞辛苦将所有歌舞唱段背景和歌词翻译成英语，使用投影仪展示给观众，以真正把中国文化传播出去。晚会最后一个节目手语舞蹈《相亲相爱一家人》，与孔子学院学生在迎接陈至立副委员长视察时用中尼双语演唱的《中尼好兄弟》遥相呼应，把晚会推向高潮。

7月17日《共和报国》以Confucius Institutes in Nepal mark fifth anniversary为题报道孔子学院五周年院庆，并配发文艺演出照片[13]。

六、创造性开展各种活动，吸引主流媒体及时报道

为持续在尼泊尔英语媒体发出中国声音、展示中国精神，加德满都大学孔子学院创造性地开展各种文化活动，吸引和协调主流媒体予以及时报道。

2012年7月7日《加德满都邮报》刊发新华社加德满都分社首席记者周盛平采写的长篇特写报道Tongue Twister[14]，介绍了孔子学院不同时期的三名学生由于学习中文而改善生活境遇的情况。

2012年9月8日，加德满都大学孔子学院举行尼泊尔首次庆祝中国教师节座谈会。9日《加德满都邮报》以Call for place for Chinese language in Nepali courses为题报道孔子学院中方院长张树彬向与会的尼泊尔教育部部秘（常务副部长）苏莱士•曼•施雷斯塔（Suresh Man Shrestha）提交推动汉语纳入尼泊尔国民教育体系的建议[15]。

2013年1月12日至14日，加德满都大学孔子学院组织了尼泊尔历史上第一个本土汉语教师培训班。新华社在培训开班当晚刊发中英文消息报道孔子学院本土教师培训，中文稿题为《中国首次为尼泊尔培训汉语教师》[16]，英文稿题为Local Chinese language teachers trained in Nepal[17]。《新兴尼泊尔报》以“Chinese language workshop concludes”为题，《共和国报》以“Training for Chinese language instructors ”为题[18]，《加德满都邮报》在其网站刊发照片“Workshop on local Chinese language teachers' training at Hotel Yak and Yeti in Kathmandu on Monday”[19]，对此次培训予以报道。

 

七、2013年蛇年春节联欢：“孔院是我家”

2013年1月26日，加德满都大学孔子学院成功举办2013年蛇年春节联欢。中国驻尼泊尔大使杨厚兰，中国驻尼泊尔大使馆经商处参赞弟蓉，中国驻尼泊尔大使馆文化处主任张冰，尼泊尔总理府首席秘书里拉•马尼•鲍德尔，尼中文化教育协会主席哈里士•昌德拉•沙阿 (Harish Chandra Shah)、尼中经贸协会主席阿努普•拉詹·巴特拉伊( Anoop Ranjan Bhattarai)，加德满都大学副校长巴特曼•杜拉达尔(Bhadra Man Tuladhar)，加德满都大学各学院院长、部门主管、部分教师，特立布文大学国际语言学院院长巴姆•德福•阿迪卡里(Bam Dev Adhikari)，使馆工作人员、中资机构代表等，与加德满都大学孔子学院师生以及下设孔子课堂和教学点学校负责人，孔子学院留华学生校友会成员等三百多人，欢聚一堂，共迎蛇年春节[20]。会场旁边还展出了新华影廊“中国援助尼泊尔项目”照片展，吸引了各界人士驻足观看。

联欢节目形式多样，语言类有诗朗诵和双簧，歌曲有独唱和表演唱，舞蹈包括健美操和情景舞蹈，还有中华武术表演。节目中间穿插中国历史、文化、地理常识竞答，尼泊尔学生和来宾回答，回答正确者获赠新春礼物，并在节目现场被请到舞台上与中国厨师学习包饺子，体验中国春节民族文化。欢声笑语不断，掌声热烈。每个节目都契合着春节全家团圆迎新年的主题。最后的一个节目是孔子学院学生表演的双簧《孔院是我家》，诙谐幽默，更是与欢迎陈至立副委员长时师生演唱的“中尼好兄弟”、五周年院庆上的手语舞蹈“相亲相爱一家人”一脉相承，将中尼友好推向高潮。《加德满都邮报》2013年1月27日第4版以Confucius Institute holds Spring Festival 为题报道孔子学院蛇年春节联欢并配发演出照片[21]。《尼泊尔时报》(Nepali Times)以“新年快乐”的汉语拼音“Xin Nian Kuai Le!”为题报道孔子学院春节联欢活动[22]。

八、中国首次为尼泊尔媒体人士开汉语课

2013年３月２日，加德满都大学孔子学院与尼中媒体论坛联合主办的尼泊尔首次媒体汉语培训班在尼泊尔信息部大楼举行开班仪式，35名来自尼泊尔各大媒体的编辑、记者开始为期３个月的汉语培训。

中国驻尼泊尔大使馆临时代办、政务参赞王立新，尼泊尔政府首席秘书里拉·马尼·鲍德尔、尼中文化教育协会主席哈利士，以及中国驻尼使馆文化处官员等参加了以“语言架起友谊之桥”为主题的开班仪式。

《新兴尼泊尔报》2013年3月3日第6版报道题为“Knowledge of language helps eliminate prejudices : Chief Secy”，该报网站以“Language skills vital for promoting bilateral ties”转发[23]。《加德满都邮报》3月3日第4版以Chinese language workshop为题进行报道。具有印度背景支持、几乎不刊登关于中国正面消息的《喜马拉雅时报》也于3月3日第2版以Chinese lessons for Journalists为题积极报道了尼泊尔媒体汉语培训班开班仪式[24]。新华社也以《中国首次为尼泊尔媒体人士开汉语课》[25]和More Nepalis want to learn Chinese[26]为题及时刊发中英文报道。

新任中国驻尼泊尔大使吴春太在接见孔子学院中方院长时，称赞这样的班办的好，对于逐步扭转西方媒体主导尼泊尔英语媒体舆论的不利局面意义深远，要求孔子学院持续把媒体汉语培训搞下去，为塑造中国良好国家形象做出贡献。

九、出席首届中印尼三边会议、为促进三国合作建言献策

2013年1月30日，第一次中国·印度·尼泊尔三边会议在尼泊尔首都加德满都举行，加德满都大学孔子学院中方院长张树彬应邀作为中方代表与会。此次会议由尼泊尔国际与战略问题研究所主办，中国、印度各有三名代表和尼泊尔国际与战略问题研究所全体成员共商合作议题。尼泊尔总统拉姆•巴兰•亚达夫（Ram Baran Yadav）当天傍晚在总统府接见与会代表，对会议的成功举办表示祝贺，感谢各位与会学者对推动尼泊尔与中国、印度两国的合作建言献策。

加德满都大学孔子学院中方院长张树彬介绍了孔子学院在尼泊尔的发展概况，指出语言和文化的传播与沟通是促进三国合作的有效平台和媒介，印度中等教育中央委员会（The Central Board of Secondary Education , CBSE）在2010年12月温家宝总理访问印度之前就将汉语纳入其下辖学校的课程。在印度外交部的要求下，初等教育委员会也开始研究将中文纳入学校教育。希望在座的尼泊尔专家学者推动汉语纳入尼泊尔国民教育体系，使更多的尼泊尔学生通过学习中文加深对中国的了解。历史上，中国唐代高僧玄奘的《大唐西域记》帮助英国殖民统治时期印度考古局局长亚里山大•康宁汉姆(Alexander Cunningham)发掘了佛祖释迦牟尼的诞生地。在当代，《流浪者》(Awara)等一大批印度宝莱坞电影深深影响了一代中国人[27]，《三傻大闹宝莱坞》(Three Idiots)也深受中国年轻人喜爱。

《加德满都邮报》以Nepal-India-China cooperation: Quest for trilateral partnership begins为题，《共和国报》以Nepal-India-China cooperation mulled为题，《喜马拉雅时报》以Scholars emphasise trilateral cooperation 为题，尼泊尔新闻网以Nepal-China-India trilateral meeting held 为题及时报道了此次会议[28]。

结 语

实现中华民族伟大复兴的中国梦，要求我们具有一个良好的周边国际环境。加德满都大学孔子学院在认真做好汉语教学的同时，精心组织策划了一系列文化活动，并主动与尼泊尔主流英语媒体协调，在一年多的时间里刊发了20篇关于孔子学院的新闻报道或长篇特写，为在尼泊尔传播中国文化、弘扬中国精神，塑造良好的中国国家形象做出了有益探索，也为促进中尼两国人民的友谊，提升河北经贸大学提升国际化办学水平提供了平台。

“构筑友好交流的平台，建设传承友谊的桥梁”,时任中国驻尼泊尔大使杨厚兰祝贺加德满都大学孔子学院成立五周年的题词，精确概括了一批又一批孔子学院老师和志愿者们取得的成绩。相信加德满都大学孔子学院会再接再厉，继续努力构建这座由语言架起的友谊之桥。

本文修回之前，2014年7月16日河北经贸大学尼泊尔研究中心成立，《加德满都邮报》17日第三版以Nepal Study Center opens in China’s HUEB为题[29]，《共和国报》网站以First Nepal Study Center inaugurated in Beijing为题予以报道[30]。《共和国报》根据新华社英文稿编发报道，却把河北经贸大学所在地错报为北京，可见进一步加深两国了解依然很有必要。国家汉办主任、孔子学院总干事许琳透露，“国家对孔子学院下一个10年的发展已经有了明确规划，即通过孔子学院这个平台，去学习其他国家在文化发展上所取得的优秀成果，通过各种方式鼓励研究中国文化的各国学者，共同推动中华文化的繁荣发展。”[31] 河北经贸大学尼泊尔研究中心的任务之一就是要深入研究并向中国民众介绍尼泊尔文化，以增进两国人民的了解，促进中尼友好的深入发展。

参考文献：

Nepalnews（尼泊尔新闻网）：http://www.nepalnews.com

Nepali Times（《尼泊尔时报》）：http://nepalitimes.com

Republica（《共和国报》）：http://www.myrepublica.com

The Himalayan Times（《喜马拉雅时报》）：http://www.thehimalayantimes.com

The Kathmandu Post（《加德满都邮报》）：http://www.ekantipur.com

The Rising Nepal（《新兴尼泊尔报》）：http://epaper.gorkhapatraonline.com/

the-rising-nepal-newspaper.html

Zhang Shubin，A Bridge of Friendship through Language: Confucius Institute at Kathmandu University，APD Nepal，http://nep.apdnews.com/paper/

Zhou Shengping, Tongue Twister, The Kathmandu Post,

http://www. ekantipur.com/the-kathmandu -post/2012/07/06/ features/ tongue- twister/236873.html

田延辉，练洛：《孔子学院：从文化之窗到心灵之桥》，《光明日报》2014年9

月28日第1版

周盛平：《尼泊尔加德满都大学孔子学院的探索之路》，新华网，

http://news.xinhuanet.com/world/2012-07/15/c_112441149.htm

Confucius Institute’s Efforts to Build

China’s Good National Image in English Mass Media of Nepal

ZHANG Shubin

(The Department of Foreign Language Teaching , Hebei University of Economics & Business；

Nepal Study Center, Hebei University of Economics &Business, Shijiazhuang, Hebei Province, 050061 China)

Abstract：As the only Confucius Institute in Nepal and the first Confucius Institute established by a university in Hebei province, Confucius Institute at Kathmandu University(CIKU) has been devoting itself to promote the teaching and learning of Chinese language in Nepal, spread Chinese culture and popularise Chinese virtues among Nepali people.CIKU has developed into a bridge and platform for mutual understanding and friendly exchanges between China and Nepal. This paper makes a study of CIKU’s efforts to build China’s good national image in English mass media of Nepal, aiming at summing up experience to make CIKU even better.

Key words:

Confucius Institute Nepal English mass media China’s national image